Sebastian Kondracki tycker inte om namnet ”artificiell intelligens”. Donald Trump ville också byta ut det. Kondracki, en av skaparna bakom Bielik, föredrar ”samverkande intelligens” – ett namn som sätter relationen till människor i centrum. USA:s president beordrade sin administration att använda ”Super Intelligence”. Samma invändning mot ett namn leder alltså till två ganska olika berättelser om en teknik. På polska tillkommer ytterligare en twist: förkortningen SI kan vara exakt densamma, trots att betydelsen ändras. [1, pp. 263–264] [2] [9]
Ett avsnitt i RzeczpospolitAI, boken av Krzysztof Domaradzki och Artur Kurasiński, fick mig att stanna upp och tänka efter. Jag hade aldrig tidigare stött på Kondrackis föredragna polska uttryck, kolaboratywna inteligencja. I intervjun förklarar han att ”artificiell” antyder något bristfälligt eller underlägset det naturliga. Han vill hellre ge namn åt en teknik som utökar människans förmågor. Kondracki är knuten till initiativet SpeakLeash och projektet Bielik. [1, p. 263]
Den polska formuleringen rymmer en komplikation som en rak översättning till engelska kan dölja. Kolaboratywna ska föra tankarna till att arbeta tillsammans, men kolaboracja kan också väcka obehagliga historiska associationer. Kondracki medger själv att problemet finns. Uppmaningen att samarbeta kan alltså mötas av associationer som leder åt ett annat håll. Allt detta innan vi ens har kommit fram till substantivet. [1, p. 263]
Trump valde den administrativa vägen. Hans presidentorder av den 29 september 2026 instruerar federala myndigheter och departement inom den verkställande grenen att, i den utsträckning lagen tillåter, använda ”Super Intelligence” och ”SI” i stället för ”Artificial Intelligence” och ”AI” i officiell korrespondens, offentlig kommunikation och andra dokument som inte är lagstadgade. Avgränsningen är viktig: det handlar inte om ett generellt förbud mot att någon utanför den federala verkställande grenen säger ”AI”. [2, Section 2]
Det är det här som intresserar mig med de två fallen. Ett namn bär med sig en föreslagen tolkning av tekniken. Hur förändras våra förväntningar när vi kallar ett system samverkande, generellt, människocentrerat eller superintelligent? Och var går gränsen mellan begreppets betydelse och det löfte vi knyter till det?
Vad är artificiellt med artificiell intelligens?
Låt oss börja med ordet som satte hela diskussionen i rullning. ”Artificiell intelligens” förekommer i förslaget till Dartmouth Summer Research Project, daterat den 31 augusti 1955. John McCarthy, Marvin Minsky, Nathaniel Rochester och Claude Shannon föreslog att aspekter av lärande och intelligens kunde beskrivas så precist att en maskin kunde simulera dem. Forskningsprogrammet omfattade bland annat språkanvändning, begreppsbildning och problem som tidigare hade varit förbehållna människor. [3]
I det sammanhanget syftar ”artificiell” på att vissa förmågor förverkligas i ett konstruerat system. Kondracki hör något annat i ordet: antydan om att det artificiella är sämre än det naturliga. Ett adjektiv, två betydelselager. De är värda att hålla isär. En teknisk definition fångar inte allt som en målgrupp uppfattar. [3] [1, p. 263]
Tiffany Petricini intresserar sig också för vad människor läser in i AI-språket. Hennes analys undersöker hur termer förknippade med assistans och samarbete fungerar som tolkningsramar och riktar uppmärksamheten mot vissa funktioner och relationer till användarna. Det är en semantisk och retorisk analys, inte ett experiment som mäter människors reaktioner på olika namn. Men den lämnar oss med en användbar fråga: vad har vi redan antagit om ett system innan vi har kontrollerat vad det faktiskt gör? [23]
Superintelligens: en förmåga eller en ny etikett?
Superintelligens har en längre historia än den här terminologiska tvisten. I ”How Long Before Superintelligence?”, skriven 1997 och reviderad året därpå, definierade Nick Bostrom begreppet som ett intellekt som vida överträffar de bästa mänskliga förmågorna inom praktiskt taget alla områden, däribland vetenskaplig kreativitet och social kompetens. Det är en hög ribba. Begreppet beskrev en viss förmågenivå. [4]
Avsnitt 3(a) i Trumps order gör något annat. I ordern omfattar ”Super Intelligence” tekniker och system som ingår i den befintliga lagstadgade definitionen av artificiell intelligens. I det här dokumentet byter en befintlig kategori namn. Det visar inte att systemen har nått Bostroms tröskel. En ny skylt på dörren uppgraderar inte det som finns bakom den. [2, Section 3(a)] [4]
Det är också värt att hålla reda på kronologin. Silicon Valley började inte tala om superintelligens efter presidentordern. I ”Reflections”, publicerad i januari 2025, beskrev Sam Altman superintelligens som ett mål bortom AGI, eller artificiell generell intelligens. I juli 2025 presenterade Meta Mark Zuckerbergs vision om ”personal superintelligence”. Inget av dessa tidigare uttalanden kan beskrivas som en reaktion på en order som utfärdades i september 2026. [5] [6]
I ett tillkännagivande från NVIDIA daterat den 8 oktober 2026 använde Jensen Huang uttrycket ”Super Intelligence” när han talade om avancerad teknik för amerikanska forskare. Microsoft AI har samtidigt utvecklat sin egen vision om ”Humanist Superintelligence”, med system som ska förbli underställda människor och stå under deras kontroll. När vi stöter på sådana uttalanden behöver vi fråga vad avsändaren menar: en framtida destination, en teknik som finns i dag eller en princip för hur den ska utformas? [8] [7]
Polska SI: samma bokstäver, olika betydelser
Här finns en liten språklig detalj med oväntat stora konsekvenser. På polska står SI redan för sztuczna inteligencja, det polska uttrycket för artificiell intelligens. Den polska versionen av Europeiska kommissionens meddelande från 2018, Artificial Intelligence for Europe, använder just den förkortningen i inledningen. I USA:s presidentorder står däremot SI för ”Super Intelligence”. [9, Section 1] [2]
Typografiskt är det praktiskt. Tolkningsmässigt är det mindre lyckat. En polsk läsare kan se en hänvisning till ”utvecklingen av SI” utan att direkt veta om skribenten menar artificiell intelligens eller superintelligens. Det är en möjlig tvetydighet som blir synlig när de två betydelserna ställs bredvid varandra. Det är inte ett uppmätt resultat om hur polska läsare faktiskt reagerar. [9] [2]
Jag förstår den kommunikativa lockelsen: de välbekanta två bokstäverna finns kvar, samtidigt som vi ger dem en ny uttydning. Ingen ny förkortning behöver läras in. Priset för den bekvämligheten är att den synliga signalen om ett begreppsskifte försvinner. Läsaren måste förstå av sammanhanget om vi talar om ett teknikområde eller en påstådd förmågenivå.
Kondrackis föredragna namn stöter på ett annat språkligt problem. Han vill betona samarbete, men inser att de polska associationerna till kolaboracja kan stå i vägen. Det påminner oss om vad som kan hända när ett namn rör sig mellan språk. Avsändarens avsikt och mottagarens associationer behöver inte landa på samma plats. [1, p. 263]
Samarbete mellan människa och dator har en längre historia
Låt oss för en stund lämna de senaste etiketterna därhän. Idén att datorer kan stärka människans förmågor började inte med dagens chattbottar. J.C.R. Licklider beskrev ”man-computer symbiosis” 1960. Två år senare presenterade Douglas Engelbart ett ramverk för att utöka människans intellekt genom ett utformat system av verktyg, språk och arbetsmetoder. [10] [11]
Den traditionen erbjuder ett sätt att tolka dagens ”augmented intelligence”. Referenspunkten är vad en människa kan åstadkomma med teknikens hjälp. Ethan Mollicks bok från 2024, Co-Intelligence: Living and Working with AI, populariserar en närliggande syn på samarbete. Men besläktade idéer är inte nödvändigtvis utbytbara definitioner. [11] [14]
Skillnaden blir tydligare med den mer specifika definition av ”hybrid intelligence” som Dominik Dellermann och hans medförfattare presenterar. De beskriver en konstellation av människor och AI som presterar bättre än deltagarna var för sig och utvecklas genom ömsesidigt lärande. Att bara placera en människa och en modell vid samma skrivbord uppfyller inte definitionen. Samarbetet måste åstadkomma något mer specifikt. [12, Section 4]
”Collective intelligence” har en annan räckvidd. Begreppet handlar om grupper som agerar tillsammans på sätt vi uppfattar som intelligenta; forskningen inom området undersöker också kombinationer av människor och datorer. AI kan ingå i en sådan grupp, men begreppet förutsätter inte det. [13]
En översikt över AI-namn och deras betydelser
Det är lätt att tappa bort sig bland begreppen, så låt oss sortera dem efter vad de beskriver. Översikten nedan samlar utvalda användningar i forskning och offentlig kommunikation. Den sista kolumnen visar min tolkning av vad varje namn riktar uppmärksamheten mot. Det är ingen mätning av målgruppers reaktioner.
namn | vad det beskriver i den citerade källan | vad det riktar uppmärksamheten mot |
|---|---|---|
artificiell intelligens | ett forskningsprogram om intellektuella förmågor som förverkligas i maskiner [3] | förmågorna hos ett konstruerat system |
augmented intelligence | utökning av människans förmågor, tolkat i Engelbarts tradition [11] | vad människor kan göra med hjälp av verktyg |
collaborative intelligence, som Kondracki använder begreppet | samarbete med människor och utökning av den naturliga intelligensen [1, pp. 263–264] | relationen mellan människor och teknik |
hybrid intelligence | en konstellation av människa och AI med bättre gemensamt resultat och ömsesidigt lärande [12] | hur samarbetet organiseras och hur väl det fungerar |
collective intelligence | intelligent gruppaktivitet, som kan involvera datorer [13] | gruppens samlade förmåga |
human-centred AI | utformning med fokus på människor, deras kontroll och ansvar [15] | utformning och tillsyn |
generativ AI | generering av innehåll utifrån underliggande datas struktur och egenskaper [16] | vilken typ av resultat som skapas |
agentisk AI | ett sätt att organisera ett systems handlingar, inklusive val av steg och verktyg [17] | självständighet i utförandet av uppgifter |
AGI | förmågornas bredd, betraktad tillsammans med prestationsnivån [18] | uppgifternas bredd och kompetensnivå |
superintelligens | enligt Bostroms definition: intellektuell förmåga som vida överträffar människans inom praktiskt taget alla områden [4] | förmåga i förhållande till människor |
Det här är ingen trappa av successiva AI-generationer. Namnen beskriver olika dimensioner: en modell som genererar innehåll kan ingå i ett agentiskt system som hjälper en människa. Ingen av dessa beskrivningar visar i sig att AGI har uppnåtts. Morris och hans medförfattare föreslår därför att generalitet, prestanda och autonomi bedöms var för sig. [16] [17] [18]
Vad säger forskningen om effekten av ett namn?
Kan ett namn verkligen förändra hur människor bedömer en teknik? Den intuitionen har stöd i forskning. Markus Langer och hans medförfattare genomförde två studier med 397 respektive 622 deltagare. De undersökte hur benämningar på system som fattar eller stöder beslut påverkade uppfattningar om systemens egenskaper och bedömningar av hur lämpliga de var i olika sammanhang. Terminologin påverkade bland annat upplevd komplexitet och tillit. [19]
Vi bör inte dra slutsatsen att det alltid hjälper att lägga till ”AI”. I sex experiment fann Mesut Cicek, Dogan Gursoy och Lu Lu att uppgifter om AI i produkt- och tjänstebeskrivningar minskade köpintentionen. Emotionell tillit spelade in, och den negativa effekten var starkare när produkten uppfattades som mer riskfylld. Det som mättes var köpintention, inte en minskning av den faktiska försäljningen. Resultatet motiverar inte heller att slutsatsen överförs till all annan användning av stora språkmodeller eller AI. [21]
Cindy Candrian och Anne Scherer fann ett annat mönster. I tre studier reagerade människor mer positivt på ett fel från ett system som presenterades som AI än på ett fel från ett system som presenterades som algoritmiskt. Det finns en detalj jag inte vill tappa bort: deltagarna fick också olika beskrivningar av hur systemen fungerade. AI-systemet beskrevs som självlärande, medan det algoritmiska systemet beskrevs som regelbaserat. Studierna testade alltså en etikett tillsammans med en förklaring av systemens förmågor. Vi kan inte tillskriva hela effekten enbart etiketten. [20]
Jag har ställt studierna bredvid varandra eftersom de undersöker olika situationer: bedömning av ett system, överväganden inför ett köp och reaktioner efter ett fel. Hur vi presenterar en teknik spelar roll. Men studierna ger oss inte ett universellt bästa namn. De testar inte heller direkt den polska kontrasten mellan ”artificiell” och ”samverkande” intelligens. [19] [20] [21]
Även ”samverkande” är ett löfte som måste prövas
Låt oss återvända till Kondracki. För honom går namnbytet hand i hand med en förändring i diskussionen om införande: bort från kostnadsminskningar och nedskärningar, mot att skapa ytterligare affärsvärde. ”Hur människor tänker på den här tekniken påverkar verkligen hur den används”, säger han i intervjun. Det är en praktikers iakttagelse och ett argument för ett visst synsätt, här översatt från polska. [1, p. 264]
Samarbete garanterar inte i sig ett bättre resultat i varje jämförelse. Michelle Vaccaro, Abdullah Almaatouq och Thomas W. Malone analyserade 106 experimentella studier publicerade mellan januari 2020 och juni 2023. I genomsnitt presterade kombinationer av människor och AI bättre än människor som arbetade ensamma, men sämre än den part som presterade bäst när människor och AI bedömdes var för sig. [22]
Det är lätt att förbise skillnaden mellan att hjälpa en människa och att uppnå synergi. En medarbetares resultat kan förbättras utan att den kombinerade lösningen överträffar AI-systemet på egen hand. Metaanalysen avgör inte frågan för varje tillämpning som finns i dag. Den visar däremot varför ett löfte om samarbete behöver följas av två frågor: för vilken uppgift, och jämfört med vad? [22]
Det går också att värna människans roll utan att tala om partnerskap. I sin beskrivning av human-centred AI föreslog Ben Shneiderman att hög automatiseringsgrad kombineras med hög mänsklig kontroll. Han föredrog metaforer om verktyg som stärker människor framför bilder av autonoma teammedlemmar. Ett närliggande mål, men ett annat ordval. [15]
Vad innebär det här för språket varumärken använder?
På Brand Semantics intresserar jag mig särskilt för när ett namn börjar ersätta en förklaring. Om en produkt kallas ”superintelligent” vill jag veta vad den överträffar och med hur mycket. Om ett system är ”samverkande”, hur fördelar det arbetet med en människa? Om det är ”människocentrerat”, var ligger kontrollen och ansvaret? Namnen är en utgångspunkt för att granska löftet.
Detsamma gäller varumärken. Ett kategorinamn säger inte mycket om vi inte kan fastställa vilka påståenden om ett företag som stöds av källor. Vi utforskar den kopplingen vidare i vår artikel om infrastruktur för brand semantics.
Här är en enkel övning. Ta beskrivningen av en produkt, tjänst eller implementering och besvara tre frågor: Vad gör systemet? Vad ligger fortfarande på människans ansvar? På vilka grunder bedömer vi resultatet? Ett användbart namn hjälper till att strukturera svaren. Om det ersätter ett svar behöver vi lägga till konkreta detaljer. Adjektivet kan inte göra det jobbet åt oss.
Att beskriva själva varumärket innan vi undersöker AI-svar kräver samma noggrannhet. Vi behöver skilja fakta från ambitioner och fastställa vilka namn som syftar på samma entitet.
Den polska förkortningen SI gör den större poängen ovanligt tydlig. Två välbekanta bokstäver kan stå kvar på sidan samtidigt som samtalet rör sig från artificiell intelligens till superintelligens. Därför spelar uttydningen roll. Läsarna ska kunna avgöra om vi namnger ett område, ett sätt att arbeta tillsammans, ett företags ambition eller en bevisad förmågenivå.
Kondrackis intervju och Trumps order ger mig anledning att granska adjektiv lika noga som demonstrationer av tekniken. ”Artificiell”, ”samverkande” och ”super” väcker olika frågor. God kommunikation måste gå ett steg längre: från namnet till svar som går att kontrollera. [1, pp. 263–264] [2]
Jag använde ChatGPT när jag arbetade med den här texten, särskilt verktyget Consensus. Dawid, tack för tipset!
Jag hade kanske inte följt det här tankespåret alls om jag inte hade läst flera nummer av Artur Kurasińskis nyhetsbrev Technofobia. Om du läser polska rekommenderar jag varmt att du prenumererar. I en tid när så mycket innehåll är flyktigt och tunt erbjuder Arturs mejl något att tänka vidare på.
Källor och exakta hänvisningar
De numrerade referenserna i artikeln länkar till källorna. Sidnummer i böcker, avsnitt i dokument, bibliografiska uppgifter och DOI-nummer anges där det är relevant. Översikten över betydelser och de tolkande slutsatserna är min sammanställning av källorna. Onlinekällorna till den polska artikeln hämtades den 11 november 2026.
[1] Krzysztof Domaradzki och Artur Kurasiński, RzeczpospolitAI, 2026, intervju med Sebastian Kondracki, ”Orzeł wzbija się do lotu”, s. 263–264. Sidangivelserna har kontrollerats mot fotografier av boken; ett utdrag publicerades också av Domaradzki den 26 oktober 2026. visa källa
[2] Donald J. Trump, Executive Order 14434, ”Inaugurating the Era of Super Intelligence”, 29 september 2026, avsnitt 1–3, särskilt 2(a) och 3(a). visa källa
[3] John McCarthy, Marvin L. Minsky, Nathaniel Rochester och Claude E. Shannon, ”A Proposal for the Dartmouth Summer Research Project on Artificial Intelligence”, 31 augusti 1955, de två inledande styckena. visa källa
[4] Nick Bostrom, ”How Long Before Superintelligence?”, 1997, reviderad 25 oktober 1998, ”Definition of ‘superintelligence’”. visa källa
[5] Sam Altman, ”Reflections”, januari 2025, styckena som börjar ”We are now confident…” och ”We are beginning to turn our aim…”. visa källa
[6] Meta, ”Personal Superintelligence for Everyone”, 30 juli 2025, uttalandet som presenterar Mark Zuckerbergs vision. visa källa
[7] Mustafa Suleyman, ”Towards Humanist Superintelligence”, Microsoft AI, 2025, särskilt ”Humans matter more than AI”. visa källa
[8] NVIDIA, ”NVIDIA Commits $1 Billion to Advance US Science Over the Next Five Years”, 8 oktober 2026, inledande stycke och Jensen Huangs uttalande. visa källa
[9] Europeiska kommissionen, Sztuczna inteligencja dla Europy, den polskspråkiga versionen av Artificial Intelligence for Europe, COM(2018) 237 final, 25 april 2018, avsnitt 1. Den polska versionen behövs här eftersom den dokumenterar förkortningen SI. visa källa
[10] J.C.R. Licklider, ”Man-Computer Symbiosis”, IRE Transactions on Human Factors in Electronics, HFE-1(1), 1960, s. 4–11, särskilt inledningen. DOI: 10.1109/THFE2.1960.4503259. visa källa
[11] Douglas C. Engelbart, Augmenting Human Intellect: A Conceptual Framework, SRI, oktober 1962, avsnitt I.A ”General” och II ”Conceptual Framework”. visa källa
[12] Dominik Dellermann, Philipp Ebel, Matthias Söllner och Jan Marco Leimeister, ”Hybrid Intelligence”, Business & Information Systems Engineering 61, 2019, s. 637–643, särskilt avsnitt 4, ”Defining Hybrid Intelligence”. DOI: 10.1007/s12599-019-00595-2. visa källa
[13] MIT Center for Collective Intelligence, Handbook of Collective Intelligence, huvudsidan, arbetsdefinitionen av kollektiv intelligens och forskningsfrågan om kombinationer av människor och datorer. visa källa
[14] Ethan Mollick, Co-Intelligence: Living and Working with AI, Portfolio, 2024; förlagets beskrivning och utgivningsdatumet 2 april 2024. visa källa
[15] Ben Shneiderman, ”Human-Centered Artificial Intelligence: Three Fresh Ideas”, AIS Transactions on Human-Computer Interaction 12(3), 2020, s. 109–124. DOI: 10.17705/1thci.00131. visa källa
[16] NIST Computer Security Resource Center, ”generative artificial intelligence”, ordlistedefinitionen och källdokumenten som anges där. visa källa
[17] Erik Schluntz och Barry Zhang, ”Building Effective Agents”, Anthropic, 19 december 2024, ”What are agents?” och skillnaden mellan arbetsflöden och agenter. visa källa
[18] Meredith Ringel Morris, Jascha Sohl-Dickstein, Noah Fiedel, Tris Warkentin, Allan Dafoe, Aleksandra Faust, Clement Farabet och Shane Legg, ”Position: Levels of AGI for Operationalizing Progress on the Path to AGI”, ICML, PMLR 235, 2024, s. 36308–36321, sammanfattningen och avsnitt 6.2, ”Capabilities vs. Autonomy”. visa källa
[19] Markus Langer, Tim Hunsicker, Tina Feldkamp, Cornelius J. König och Nina Grgić-Hlača, ”‘Look! It’s a Computer Program! It’s an Algorithm! It’s AI!’: Does Terminology Affect Human Perceptions and Evaluations of Algorithmic Decision-Making Systems?”, CHI 2022, studie 1 och 2. DOI: 10.1145/3491102.3517527; länkad författarversion. visa källa
[20] Cindy Candrian och Anne Scherer, ”How Terminology Affects Users’ Responses to System Failures”, Human Factors 66(8), 2024, s. 2082–2103, publicerad online 21 september 2023, särskilt studie 1 och beskrivningarna som användes i experimenten. DOI: 10.1177/00187208231202572. visa källa
[21] Mesut Cicek, Dogan Gursoy och Lu Lu, ”Adverse impacts of revealing the presence of ‘Artificial Intelligence (AI)’ technology in product and service descriptions on purchase intentions: the mediating role of emotional trust and the moderating role of perceived risk”, Journal of Hospitality Marketing & Management, publicerad online 19 juni 2024, sammanfattningen. DOI: 10.1080/19368623.2024.2368040. visa källa
[22] Michelle Vaccaro, Abdullah Almaatouq och Thomas W. Malone, ”When combinations of humans and AI are useful: A systematic review and meta-analysis”, Nature Human Behaviour 8, 2024, s. 2293–2303, inledningen och resultaten, särskilt ”Overall effects of human–AI synergy”. DOI: 10.1038/s41562-024-02024-1. visa källa
[23] Tiffany Petricini, ”The power of language: framing AI as an assistant, collaborator, or transformative force in cultural discourse”, AI & SOCIETY 41, 2026, s. 1005–1017, publicerad online 10 september 2025, sammanfattningen och analysen av kognitiv avlastning, augmented intelligence och co-intelligence. DOI: 10.1007/s00146-025-02586-2. visa källa

