10 novembre 2026

    Une marque connue, mais absente de la décision : ce que le « Portrait génératif polonais » révèle sur le déficit d’activation

    Un modèle peut connaître une marque sans la citer lorsqu’un utilisateur cherche une solution. L’étude de Grzegorz Miłkowski montre l’origine de ce déficit et comment le mesurer.

    Fond noir avec la question de savoir si un modèle citera un nom connu dans sa réponse, et des points verts sur une grille
    Visuel : Brand Semantics. D’après l’étude de Grzegorz Miłkowski, « Portrait génératif polonais »
    Partager :LinkedInX (Twitter)FacebookWhatsAppRésumer avec IA :ChatGPTClaudePerplexity

    Un grand modèle de langage peut raconter sans difficulté l’histoire d’une marque et citer ses principales réussites. Pourtant, lorsqu’un utilisateur demande conseil pour faire un choix précis, cette même marque disparaît de la réponse. Il existe un écart entre connaître un nom et l’utiliser, facile à manquer si l’on se limite aux questions qui mentionnent explicitement la marque.

    Dans le rapport « Portrait génératif polonais », Grzegorz Miłkowski, auteur de l’étude et du rapport, met en évidence cet écart à travers l’exemple de la Pologne. L’étude analyse la représentation du pays dans les réponses de six modèles de langage, mais ses résultats soulèvent une question essentielle pour les entreprises, les villes et les institutions : le modèle nous cite-t-il lorsque nous pouvons être utiles à une personne en train de prendre une décision ?

    Deux formes de présence

    Dans l’étude principale, six modèles — ChatGPT, Gemini, Claude, Perplexity, Grok et DeepSeek — ont fourni 8 400 réponses à 1 400 questions en 11 langues, couvrant 12 marchés. La moitié des questions portaient sur les besoins des particuliers, l’autre moitié sur les décisions des entreprises. La plupart des résultats en pourcentage du rapport proviennent de cet ensemble. En incluant les mesures complémentaires, notamment un test distinct consacré aux entreprises et des mesures thématiques, le programme a porté au total sur plus de 14 500 réponses. L’une de ces mesures complémentaires examinait les personnes, les marques et les symboles cités par les modèles lorsqu’on les interrogeait directement sur la Pologne.

    Cette distinction est fondamentale. La question « Qu’est-ce qui fait la renommée de la Pologne ? » mesure la disponibilité des associations. La question « Que faire pendant trois jours à Varsovie ? » ou « Où implanter une usine ? » vérifie quelles associations le modèle sait mobiliser. Le rapport porte sur les réponses fournies par des interfaces de programmation à un moment donné. Il ne mesure ni l’opinion des personnes ni l’efficacité des campagnes promotionnelles.

    Dans la mesure complémentaire « La Pologne à la demande », lorsque les modèles ont été interrogés sur les Polonais les plus célèbres, Chopin, Wałęsa, Copernic et Jean-Paul II sont apparus dans 144 des 144 réponses à cette question. Dans le sous-ensemble de 1 116 réponses pratiques de l’étude principale, sélectionnées pour que des noms de personnes puissent y apparaître naturellement, Copernic figurait dans 4,5 % des réponses, Skłodowska-Curie dans 0,8 %, Lem dans 0,2 % et Chopin dans 12 %.

    Le graphique compare la proportion de réponses aux questions directes sur la Pologne et de réponses pratiques contenant des noms de personnes et des marques. Les deux échantillons ont des dénominateurs différents

    Graphique 6.2 « Déficit d’activation ». Source : Grzegorz Miłkowski, « Portrait génératif polonais », p. 50

    Il ne faut pas soustraire ces valeurs comme s’il s’agissait de deux résultats issus du même test : les questions, les dates et les dénominateurs diffèrent. La comparaison révèle néanmoins une différence qualitative marquée. Un nom disponible lorsqu’on le demande n’est pas nécessairement mobilisé pour répondre à un problème concret.

    L’auteur du rapport parle de déficit d’activation. Cette notion est utile pour la stratégie de marque, car elle distingue la notoriété de la présence dans une situation où le public peut réellement tirer parti d’un produit, d’un service ou d’une expertise.

    Le même modèle, une autre question

    Le test le plus clair de cette thèse se trouve dans l’étude principale elle-même. Lorsque les six modèles ont répondu à 12 questions du type « Qu’est-ce qui fait aujourd’hui la renommée de la Pologne ? », les jeux vidéo polonais sont apparus dans 86,1 % des 72 réponses. Dans les 1 116 réponses pratiques, ils ne sont apparus aucune fois. Ces sous-ensembles répondent eux aussi à des objectifs différents, et les questions pratiques ne portaient pas sur les jeux vidéo. Le résultat renseigne donc sur le périmètre des situations étudiées, et non sur toute la présence possible de CD Projekt ou de The Witcher dans l’IA.

    Cette réserve est également utile au-delà de l’étude sur la Pologne. Si nous demandons au modèle « Connaissez-vous notre entreprise ? », nous vérifions avant tout s’il sait la décrire. Pour comprendre nos chances d’apparaître dans les réponses des clients, nous devons poser des questions sur leurs tâches, sans mentionner le nom de la marque.

    Les portes d’entrée d’un nom dans une réponse

    Pourquoi Chopin apparaît-il plus souvent que d’autres figures du panthéon national ? Parmi les 134 réponses pratiques qui mentionnent son nom, Varsovie ou Żelazowa Wola apparaît également dans 97 % des cas. Chopin est associé aux concerts au parc Łazienki, aux lieux à visiter et à un itinéraire de voyage concret. Solidarność et Wałęsa apparaissent à travers Gdańsk et son chantier naval, Copernic à travers Toruń et Frombork.

    Le graphique montre la fréquence à laquelle Chopin apparaît avec Varsovie ou Żelazowa Wola, et Solidarność et Wałęsa avec Gdańsk ou le chantier naval

    Graphique 6.3 « Portes d’entrée ». Source : Grzegorz Miłkowski, « Portrait génératif polonais », p. 51

    En sémantique de marque, il s’agit de relations entre des entités : des personnes, des organisations, des lieux, des produits et des concepts identifiables. La relation « Chopin – Pologne » reste générale. La chaîne « Chopin – Varsovie – Łazienki – concert pendant un séjour » peut, elle, répondre à une intention précise.

    Cela ne signifie pas qu’il suffit d’ajouter quelques noms sur une page pour piloter le modèle. Les associations doivent être exactes, claires et présentes dans des sources fiables. Il est toutefois utile de savoir lesquelles fonctionnent déjà et lesquelles manquent dans les questions importantes pour la marque.

    La taille de l’entreprise ne suffit pas

    Le même mécanisme apparaît dans la partie du rapport consacrée aux entreprises. Lors d’une mesure distincte, interrogés directement sur les plus grandes entreprises polonaises, les modèles ont cité KGHM dans 144 des 144 réponses à cette question, PGE et PKO Bank Polski dans 143, et PZU dans 139. Dans les 4 200 réponses pratiques destinées aux entreprises de l’étude principale, KGHM est apparu 21 fois, PKO 15 fois et PZU une fois.

    Les organisations associées à une tâche précise apparaissaient bien plus souvent : Krajowy Rejestr Długów dans 143 réponses, BIG InfoMonitor dans 97, Polskie Sieci Elektroenergetyczne dans 95 et No Fluff Jobs dans 71. KRD est une référence pour vérifier un partenaire commercial, PSE pour les questions liées au réseau électrique et No Fluff Jobs pour le recrutement.

    Extrait du rapport comparant la présence de KGHM, PKO et PZU dans les réponses aux questions directes avec la présence pratique de KRD, BIG InfoMonitor et No Fluff Jobs

    Extrait du chapitre 10.5. Source : Grzegorz Miłkowski, « Portrait génératif polonais », p. 152

    Il ne s’agit pas d’un classement de la valeur de ces organisations. L’exemple montre combien le rôle associé à un nom dans une situation donnée compte. Une marque peut être immense sans avoir de « porte d’entrée » vers les questions étudiées. Une autre, plus petite, peut remplir une fonction que le modèle mobilise facilement dans sa réponse.

    Comment mesurer le déficit d’activation de sa marque

    Il faut commencer par cartographier les décisions, et non par dresser une liste de questions générales sur l’entreprise. Il est utile de distinguer les questions sans nom de marque, dans lesquelles celle-ci pourrait être proposée, des questions qui mentionnent son nom et montrent comment le modèle la décrit. Cette approche rejoint notre analyse de la différence entre le travail SEO et l’étude de la représentation d’une marque dans l’IA.

    Par exemple, un fabricant de composants devrait examiner les questions sur les fournisseurs certifiés, les capacités de production, le respect des délais et les marchés desservis. Un établissement d’enseignement supérieur peut étudier les questions sur les formations dans une langue donnée, les frais de scolarité et le coût de la vie. Une ville devrait s’intéresser aux scénarios de week-end, de voyage en famille ou de séjour à l’occasion d’un événement.

    Pour chaque réponse, il faut noter davantage que la simple mention de la marque. Est-elle recommandée ? Quel rôle joue-t-elle ? À quelles caractéristiques et à quels concurrents est-elle associée ? Quelles sources étayent la réponse ? Le modèle se trompe-t-il sur l’offre ou attribue-t-il à la marque des informations obsolètes ? Le suivi des réponses des modèles n’a de sens que s’il porte sur les mêmes scénarios lors de mesures successives.

    La deuxième étape consiste à préparer les contenus que la marque peut produire. Un cas d’usage bien documenté relie le nom de l’entreprise à un problème, une solution, un lieu et des preuves. Pour un fournisseur, il s’agira des normes, du périmètre de certification, des produits, des références et des limites. Pour un organisme touristique, d’itinéraires précis, de dates, de coûts et d’informations pratiques dans la langue du public visé.

    Le rapport montre aussi les limites de ces recommandations. Sur 30 réponses à des questions concernant des sous-traitants certifiés, des entreprises polonaises sont apparues dans cinq réponses. L’étude ne détermine pas si cela s’explique par un manque de contenus en ligne. Elle met toutefois en évidence une situation de décision dans laquelle il est utile d’évaluer la qualité des preuves disponibles, puis de mesurer à nouveau les réponses.

    La présence est un processus, pas un état

    Les versions des modèles et les sources qu’ils sélectionnent évoluent. Une réponse isolée peut constituer une observation intéressante, mais elle ne décrit pas la position durable d’une marque. Il faut des mesures datées et reproductibles, fondées sur des questions, des marchés et des modèles comparables, et accompagnées de la conservation du contenu des réponses.

    Le « Portrait génératif polonais » montre que la notoriété n’est qu’une dimension de la représentation. La question la plus importante est la suivante : pour quelle décision le modèle juge-t-il notre nom utile, et pourquoi ?

    Le rapport complet de Grzegorz Miłkowski, sa méthodologie et ses sources sont disponibles sur le site du projet. Pour en savoir plus sur notre approche de l’étude des marques, consultez également le blog de Brand Semantics.


    Partager :LinkedInX (Twitter)FacebookWhatsAppRésumer avec IA :ChatGPTClaudePerplexity

    COO Brand Semantics

    Co-fondateur de Brand Semantics, il évolue dans le marketing depuis 2009. Formateur et stratège, il explore de nouveaux horizons dans le marketing moderne. Il combine des connaissances variées pour les transformer en solutions commerciales innovantes pour ses clients.