Sebastian Kondracki não gosta do nome «inteligência artificial». Donald Trump também quis substituí-lo. Kondracki, cocriador do Bielik, prefere «inteligência colaborativa»: um nome que coloca em primeiro plano a relação com as pessoas. O presidente dos EUA ordenou à sua administração que use «Super Intelligence». Uma objeção semelhante a um nome dá origem a duas narrativas bastante diferentes sobre uma tecnologia. Em polaco, há ainda outra nuance. A sigla SI pode manter-se exatamente igual, embora o seu significado mude. [1, pp. 263–264] [2] [9]
Uma passagem de RzeczpospolitAI, o livro de Krzysztof Domaradzki e Artur Kurasiński, fez-me parar para pensar. Nunca tinha encontrado a expressão polaca que Kondracki prefere, kolaboratywna inteligencja. Na entrevista, explica que «artificial» sugere algo deficiente ou inferior ao que é natural. Prefere um nome para uma tecnologia que amplie as capacidades humanas. Kondracki está ligado à iniciativa SpeakLeash e ao projeto Bielik. [1, p. 263]
A expressão polaca tem uma complicação que uma tradução direta para inglês pode ocultar. Kolaboratywna pretende sugerir trabalho em conjunto, mas kolaboracja também pode evocar a colaboração num sentido histórico perturbador. O próprio Kondracki reconhece o problema. O convite à cooperação que pretende transmitir pode, por isso, encontrar uma associação que aponta noutra direção. E tudo isto antes sequer de chegarmos ao substantivo. [1, p. 263]
Trump optou pela via administrativa. A sua ordem executiva de 29 September 2026 determina que os departamentos e as agências do poder executivo federal usem «Super Intelligence» e «SI» em vez de «Artificial Intelligence» e «AI» na correspondência oficial, nas comunicações públicas e noutros documentos não legislativos, na medida permitida por lei. O âmbito é importante: não se trata de uma proibição geral de qualquer pessoa fora do poder executivo federal dizer «AI». [2, Section 2]
É isto que me interessa nestes dois casos. Um nome traz consigo uma interpretação sugerida da tecnologia. O que muda nas nossas expectativas quando chamamos a um sistema colaborativo, geral, centrado nas pessoas ou superinteligente? E onde termina o significado do termo e começa a promessa que lhe associamos?
o que há de artificial na inteligência artificial?
Comecemos pela palavra que desencadeou toda esta discussão. «Artificial intelligence» surge na proposta para o Dartmouth Summer Research Project, datada de 31 August 1955. John McCarthy, Marvin Minsky, Nathaniel Rochester e Claude Shannon propuseram que certos aspetos da aprendizagem e da inteligência poderiam ser descritos com precisão suficiente para serem simulados por uma máquina. O programa de investigação incluía o uso da linguagem, a formação de conceitos e problemas até então reservados às pessoas. [3]
Nesse contexto, «artificial» indica que determinadas capacidades são concretizadas por um sistema construído. Kondracki ouve outra coisa na palavra: a sugestão de que o artificial é inferior ao natural. Um adjetivo, duas camadas de significado. Vale a pena distingui-las. Uma definição técnica não esgota aquilo que o público ouve. [3] [1, p. 263]
Tiffany Petricini também se interessa pelo que as pessoas ouvem na linguagem da IA. A sua análise examina como os termos associados à assistência e à cooperação funcionam como enquadramentos interpretativos, orientando a atenção para determinadas funções e relações com os utilizadores. Trata-se de uma análise semântica e retórica, não de uma experiência que mede as reações das pessoas a cada nome. Ainda assim, deixa-nos uma pergunta útil: que pressupostos temos sobre um sistema antes de verificarmos o que faz? [23]
superinteligência: uma capacidade ou um novo rótulo?
A superinteligência tem uma história mais longa do que esta disputa terminológica. Em «How Long Before Superintelligence?», escrito em 1997 e revisto no ano seguinte, Nick Bostrom definiu-a como um intelecto que supera largamente as melhores mentes humanas em praticamente todos os domínios, incluindo a criatividade científica e as competências sociais. É um patamar elevado. O termo descrevia um nível específico de capacidade. [4]
A Secção 3(a) da ordem de Trump faz algo diferente. Para efeitos da ordem, «Super Intelligence» abrange as tecnologias e os sistemas incluídos na definição legal de inteligência artificial já em vigor. Neste documento, muda o nome de uma categoria existente. Essa mudança não demonstra que os sistemas tenham atingido o patamar definido por Bostrom. Uma nova placa na porta não melhora o que está lá dentro. [2, Section 3(a)] [4]
Também importa manter a cronologia clara. O Silicon Valley não começou a falar de superinteligência depois da ordem executiva. Em «Reflections», publicado em January 2025, Sam Altman apresentou a superinteligência como um objetivo que vai além da AGI, ou inteligência artificial geral. Em July 2025, a Meta publicou a visão de Mark Zuckerberg de «personal superintelligence». Nenhuma destas declarações anteriores pode ser descrita como uma resposta a uma ordem emitida em September 2026. [5] [6]
Num comunicado da NVIDIA datado de 8 October 2026, Jensen Huang usou «Super Intelligence» ao falar de tecnologia avançada para cientistas norte-americanos. Entretanto, a Microsoft AI desenvolveu a sua própria visão de «Humanist Superintelligence», com sistemas concebidos para permanecer subordinados às pessoas e sob o seu controlo. Sempre que nos deparamos com uma destas declarações, temos de perguntar o que quer dizer quem fala: um destino futuro, uma tecnologia atual ou um princípio de conceção? [8] [7]
a SI polaca: as mesmas letras, significados diferentes
Eis um pequeno detalhe linguístico com uma consequência surpreendentemente grande. Em polaco, SI já significa sztuczna inteligencja, a expressão polaca para inteligência artificial. A versão polaca da comunicação da Comissão Europeia de 2018, Artificial Intelligence for Europe, usa precisamente essa sigla na introdução. Na ordem executiva dos EUA, pelo contrário, SI significa «Super Intelligence». [9, Section 1] [2]
Do ponto de vista tipográfico, é conveniente. Do ponto de vista interpretativo, nem tanto. Um leitor polaco pode deparar-se com uma referência ao «desenvolvimento da SI» sem perceber de imediato se o autor se refere à inteligência artificial ou à superinteligência. Esta é uma possível ambiguidade que se torna visível quando colocamos lado a lado as duas expressões por extenso. Não é um resultado medido sobre a reação efetiva dos leitores polacos. [9] [2]
Percebo o apelo comunicativo: mantêm-se as duas letras familiares, mas atribui-se-lhes uma nova expressão por extenso. Não é preciso aprender uma nova sigla. O preço dessa conveniência é o desaparecimento do sinal visível de uma mudança conceptual. Cabe ao contexto dizer ao leitor se estamos a falar de um domínio tecnológico ou de um nível de capacidade reivindicado.
O nome preferido por Kondracki depara-se com outro problema linguístico. Quer dar ênfase à cooperação, mas reconhece que as associações polacas de kolaboracja podem ser um obstáculo. É um lembrete útil do que pode acontecer quando um nome atravessa fronteiras linguísticas. A intenção de quem fala e as associações de quem ouve podem não coincidir. [1, p. 263]
a colaboração entre pessoas e computadores tem uma história mais longa
Deixemos de lado, por um momento, os rótulos mais recentes. A ideia de que os computadores poderiam reforçar as capacidades humanas não começou com os chatbots de hoje. Em 1960, J.C.R. Licklider descreveu a «simbiose homem-computador». Dois anos depois, Douglas Engelbart apresentou um modelo para ampliar o intelecto humano através de um sistema concebido de ferramentas, linguagem e métodos de trabalho. [10] [11]
Esta tradição oferece uma forma de interpretar a atual «inteligência aumentada». O ponto de referência é aquilo que uma pessoa consegue fazer com a ajuda da tecnologia. O livro de Ethan Mollick de 2024, Co-Intelligence: Living and Working with AI, populariza uma perspetiva relacionada sobre o trabalho em conjunto. No entanto, ideias relacionadas não são necessariamente definições intercambiáveis. [11] [14]
A distinção torna-se mais clara com a definição mais específica de «inteligência híbrida» proposta por Dominik Dellermann e os seus coautores. Descrevem uma configuração de pessoas e IA que alcança melhores resultados do que os participantes conseguiriam separadamente e que melhora através da aprendizagem mútua. Limitar-se a colocar uma pessoa e um modelo à mesma secretária não cumpre esta definição. A cooperação tem de produzir algo mais específico. [12, Section 4]
«Inteligência coletiva» tem um âmbito diferente. Refere-se a grupos que atuam em conjunto de formas que reconhecemos como inteligentes; a investigação nesta área também estuda combinações de pessoas e computadores. A IA pode fazer parte de um grupo deste tipo, mas o conceito não a exige. [13]
um mapa dos nomes da IA e dos seus significados
É fácil perder o fio à meada entre tantos termos, por isso vamos organizá-los de acordo com aquilo que descrevem. O mapa abaixo reúne alguns usos selecionados na investigação e na comunicação pública. A última coluna apresenta a minha interpretação daquilo para que cada nome chama a atenção. Não mede as reações do público.
nome | o que descreve na fonte citada | para que chama a atenção |
|---|---|---|
inteligência artificial | um programa de investigação sobre capacidades intelectuais concretizadas por máquinas [3] | as capacidades de um sistema construído |
inteligência aumentada | a ampliação das capacidades humanas, interpretada à luz da tradição de Engelbart [11] | aquilo que as pessoas conseguem fazer com ferramentas |
inteligência colaborativa, na aceção de Kondracki | cooperação com as pessoas e ampliação da inteligência natural [1, pp. 263–264] | a relação entre as pessoas e a tecnologia |
inteligência híbrida | uma configuração de pessoas e IA que alcança melhores resultados em conjunto e promove a aprendizagem mútua [12] | como se organiza a cooperação e quão bem funciona |
inteligência coletiva | atividade inteligente de grupo, que pode envolver computadores [13] | as capacidades do grupo no seu conjunto |
IA centrada nas pessoas | conceção centrada nas pessoas, no seu controlo e na sua responsabilidade [15] | conceção e supervisão |
IA generativa | geração de conteúdos a partir da estrutura e das propriedades dos dados subjacentes [16] | o tipo de resultado produzido |
IA agêntica | uma forma de organizar as ações de um sistema, incluindo a escolha de etapas e ferramentas [17] | autonomia na execução de tarefas |
AGI | a amplitude das capacidades, considerada em conjunto com o nível de desempenho [18] | variedade de tarefas e nível de competência |
superinteligência | na definição de Bostrom, capacidade intelectual muito superior à humana em praticamente todos os domínios [4] | capacidade em relação às pessoas |
Esta não é uma escala de gerações sucessivas de IA. Os nomes descrevem dimensões diferentes: um modelo que gera conteúdos pode fazer parte de um sistema agêntico que ajuda uma pessoa. Nenhuma destas descrições demonstra, por si só, que se alcançou a AGI. Por isso, Morris e os seus coautores propõem que a generalidade, o desempenho e a autonomia sejam considerados separadamente. [16] [17] [18]
o que nos diz a investigação sobre o efeito de um nome?
Será que um nome pode realmente mudar a forma como as pessoas avaliam uma tecnologia? Há investigação que sustenta essa intuição. Markus Langer e os seus coautores realizaram dois estudos, com 397 e 622 participantes, respetivamente. Analisaram de que forma os termos usados para sistemas que tomam ou apoiam decisões afetavam a perceção das suas características e a avaliação da sua utilização em contextos específicos. A terminologia influenciou, entre outros aspetos, a complexidade percebida e a confiança. [19]
Não devemos concluir que acrescentar «IA» é sempre vantajoso. Em seis experiências, Mesut Cicek, Dogan Gursoy e Lu Lu concluíram que identificar a IA nas descrições de produtos e serviços reduzia a intenção de compra. A confiança emocional teve um papel relevante, e o efeito negativo foi mais forte quando o produto era percecionado como mais arriscado. O resultado medido foi a intenção de compra, não uma quebra nas vendas efetivas. Também não justifica generalizar a conclusão a todas as outras utilizações de grandes modelos de linguagem ou de IA. [21]
Cindy Candrian e Anne Scherer encontraram um padrão diferente. Em três estudos, as pessoas reagiram de forma mais favorável a um erro cometido por um sistema apresentado como IA do que a um erro de um sistema apresentado como algorítmico. Há um pormenor que não quero deixar de fora: os participantes também receberam descrições diferentes do funcionamento dos sistemas. O sistema de IA foi descrito como capaz de aprender, enquanto o sistema algorítmico foi apresentado como baseado em regras. Assim, os estudos testaram um rótulo em conjunto com uma explicação das capacidades. Não podemos atribuir todo o efeito apenas ao rótulo. [20]
Coloquei estes estudos lado a lado porque analisam situações diferentes: a avaliação de um sistema, a consideração de uma compra e a reação após um erro. A forma como apresentamos uma tecnologia importa. Mas estes estudos não nos dão um nome universalmente melhor. Também não testam diretamente o contraste polaco entre inteligência «artificial» e «colaborativa». [19] [20] [21]
«colaborativa» também é uma promessa a validar
Voltemos a Kondracki. Para ele, a mudança de nome acompanha uma mudança na conversa sobre a adoção: deixar de se centrar na redução de custos e de postos de trabalho e passar a criar valor empresarial adicional. «A forma como as pessoas pensam nesta tecnologia afeta realmente a maneira como a utilizam», afirma na entrevista. É uma observação de um profissional do setor e um argumento a favor de uma abordagem específica, aqui traduzido do polaco. [1, p. 264]
A cooperação, por si só, não garante um resultado melhor em todas as comparações. Michelle Vaccaro, Abdullah Almaatouq e Thomas W. Malone analisaram 106 estudos experimentais publicados entre January 2020 e June 2023. Em média, as combinações de pessoas e IA tiveram melhores resultados do que as pessoas a trabalhar sozinhas, mas piores do que o elemento com melhor desempenho quando pessoas e IA foram avaliadas separadamente. [22]
É fácil ignorar a diferença entre ajudar uma pessoa e alcançar sinergia. O resultado de um trabalhador pode melhorar sem que a abordagem combinada supere o sistema de IA a trabalhar sozinho. A meta-análise não resolve a questão para todas as aplicações atuais. Mostra, porém, por que razão uma promessa de colaboração exige duas perguntas adicionais: para que tarefa e em comparação com quê? [22]
Também é possível defender o papel humano sem recorrer à linguagem da parceria. Na sua abordagem à IA centrada nas pessoas, Ben Shneiderman propôs combinar níveis elevados de automação com níveis elevados de controlo humano. Defendeu metáforas de ferramentas que capacitam as pessoas, em vez de imagens de membros autónomos de uma equipa. Um objetivo semelhante; uma escolha de palavras diferente. [15]
o que significa isto para a linguagem usada pelas marcas?
Na Brand Semantics, interessa-me particularmente o momento em que um nome começa a substituir uma explicação. Se um produto é descrito como «superinteligente», quero saber o que supera e por quanto. Se um sistema é «colaborativo», como divide exatamente o trabalho com uma pessoa? Se é «centrado nas pessoas», onde ficam o controlo e a responsabilidade? Estes nomes são um ponto de partida para verificar a promessa.
O mesmo se aplica às marcas. O nome de uma categoria diz-nos pouco se não conseguirmos confirmar, com base em fontes, que afirmações sobre uma empresa são sustentadas por evidências. Exploramos mais esta relação no nosso artigo sobre infraestrutura de brand semantics.
Eis um exercício simples. Pegue na descrição de um produto, serviço ou implementação e responda a três perguntas: o que faz o sistema? O que continua a ser da responsabilidade da pessoa? Com que critérios avaliamos o resultado? Um nome útil ajuda a organizar as respostas. Se ocupar o lugar de uma resposta, temos de acrescentar os detalhes. O adjetivo não pode fazer esse trabalho por nós.
Descrever a própria marca antes de analisar as respostas da IA exige a mesma disciplina. Temos de separar os factos das aspirações e determinar que nomes se referem à mesma entidade.
A sigla polaca SI torna o argumento mais amplo particularmente visível. As mesmas duas letras podem permanecer na página enquanto a conversa passa da inteligência artificial para a superinteligência. É por isso que a expressão por extenso importa. Os leitores devem conseguir perceber se estamos a nomear um domínio, uma forma de trabalhar em conjunto, a ambição de uma empresa ou um nível de capacidade demonstrado.
A entrevista de Kondracki e a ordem de Trump levam-me a analisar os adjetivos com o mesmo cuidado que as demonstrações da tecnologia. «Artificial», «colaborativa» e «super» suscitam perguntas diferentes. Uma boa comunicação tem de ir mais longe: passar do nome a respostas que possamos verificar. [1, pp. 263–264] [2]
Usei o ChatGPT enquanto trabalhava neste artigo, em particular a ferramenta Consensus. Dawid, obrigado pela recomendação!
Talvez nem tivesse seguido esta linha de pensamento se não tivesse lido vários números da newsletter Technofobia, de Artur Kurasiński. Se lê em polaco, recomendo vivamente que subscreva. Numa altura em que tanto conteúdo é efémero e superficial, os emails de Artur dão-nos matéria para pensar.
fontes e referências detalhadas
As referências numeradas no artigo remetem para as respetivas fontes. São indicados, quando aplicável, os números de página dos livros, as secções dos documentos, os dados bibliográficos e os DOI. O mapa de significados e as conclusões interpretativas são uma síntese minha destas fontes. As fontes online do artigo polaco foram consultadas em 11 November 2026.
[1] Krzysztof Domaradzki e Artur Kurasiński, RzeczpospolitAI, 2026, entrevista com Sebastian Kondracki, «Orzeł wzbija się do lotu», pp. 263–264. Os números de página foram confirmados através de fotografias do livro; Domaradzki publicou também um excerto em 26 October 2026. consultar fonte
[2] Donald J. Trump, Executive Order 14434, «Inaugurating the Era of Super Intelligence», 29 September 2026, Secções 1–3, em particular 2(a) e 3(a). consultar fonte
[3] John McCarthy, Marvin L. Minsky, Nathaniel Rochester e Claude E. Shannon, «A Proposal for the Dartmouth Summer Research Project on Artificial Intelligence», 31 August 1955, dois primeiros parágrafos. consultar fonte
[4] Nick Bostrom, «How Long Before Superintelligence?», 1997, revisto em 25 October 1998, «Definition of ‘superintelligence’». consultar fonte
[5] Sam Altman, «Reflections», January 2025, parágrafos iniciados por «We are now confident…» e «We are beginning to turn our aim…». consultar fonte
[6] Meta, «Personal Superintelligence for Everyone», 30 July 2025, declaração que apresenta a visão de Mark Zuckerberg. consultar fonte
[7] Mustafa Suleyman, «Towards Humanist Superintelligence», Microsoft AI, 2025, em particular «Humans matter more than AI». consultar fonte
[8] NVIDIA, «NVIDIA Commits $1 Billion to Advance US Science Over the Next Five Years», 8 October 2026, parágrafo inicial e declaração de Jensen Huang. consultar fonte
[9] Comissão Europeia, Sztuczna inteligencja dla Europy, versão polaca de Artificial Intelligence for Europe, COM(2018) 237 final, 25 April 2018, Secção 1. A versão polaca é necessária neste caso porque documenta a sigla SI. consultar fonte
[10] J.C.R. Licklider, «Man-Computer Symbiosis», IRE Transactions on Human Factors in Electronics, HFE-1(1), 1960, pp. 4–11, em particular a introdução. DOI: 10.1109/THFE2.1960.4503259. consultar fonte
[11] Douglas C. Engelbart, Augmenting Human Intellect: A Conceptual Framework, SRI, October 1962, Secções I.A «General» e II «Conceptual Framework». consultar fonte
[12] Dominik Dellermann, Philipp Ebel, Matthias Söllner e Jan Marco Leimeister, «Hybrid Intelligence», Business & Information Systems Engineering 61, 2019, pp. 637–643, em particular a Secção 4, «Defining Hybrid Intelligence». DOI: 10.1007/s12599-019-00595-2. consultar fonte
[13] MIT Center for Collective Intelligence, Handbook of Collective Intelligence, página principal, definição de trabalho de inteligência coletiva e questão de investigação sobre combinações de pessoas e computadores. consultar fonte
[14] Ethan Mollick, Co-Intelligence: Living and Working with AI, Portfolio, 2024; descrição da editora e data de publicação de 2 April 2024. consultar fonte
[15] Ben Shneiderman, «Human-Centered Artificial Intelligence: Three Fresh Ideas», AIS Transactions on Human-Computer Interaction 12(3), 2020, pp. 109–124. DOI: 10.17705/1thci.00131. consultar fonte
[16] NIST Computer Security Resource Center, «generative artificial intelligence», definição do glossário e documentos de referência aí indicados. consultar fonte
[17] Erik Schluntz e Barry Zhang, «Building Effective Agents», Anthropic, 19 December 2024, «What are agents?» e distinção entre fluxos de trabalho e agentes. consultar fonte
[18] Meredith Ringel Morris, Jascha Sohl-Dickstein, Noah Fiedel, Tris Warkentin, Allan Dafoe, Aleksandra Faust, Clement Farabet e Shane Legg, «Position: Levels of AGI for Operationalizing Progress on the Path to AGI», ICML, PMLR 235, 2024, pp. 36308–36321, resumo e Secção 6.2, «Capabilities vs. Autonomy». consultar fonte
[19] Markus Langer, Tim Hunsicker, Tina Feldkamp, Cornelius J. König e Nina Grgić-Hlača, «‘Look! It’s a Computer Program! It’s an Algorithm! It’s AI!’: Does Terminology Affect Human Perceptions and Evaluations of Algorithmic Decision-Making Systems?», CHI 2022, Estudos 1 e 2. DOI: 10.1145/3491102.3517527; versão dos autores disponível na ligação. consultar fonte
[20] Cindy Candrian e Anne Scherer, «How Terminology Affects Users’ Responses to System Failures», Human Factors 66(8), 2024, pp. 2082–2103, publicado online em 21 September 2023, em particular o Estudo 1 e as descrições usadas nas experiências. DOI: 10.1177/00187208231202572. consultar fonte
[21] Mesut Cicek, Dogan Gursoy e Lu Lu, «Adverse impacts of revealing the presence of ‘Artificial Intelligence (AI)’ technology in product and service descriptions on purchase intentions: the mediating role of emotional trust and the moderating role of perceived risk», Journal of Hospitality Marketing & Management, publicado online em 19 June 2024, resumo. DOI: 10.1080/19368623.2024.2368040. consultar fonte
[22] Michelle Vaccaro, Abdullah Almaatouq e Thomas W. Malone, «When combinations of humans and AI are useful: A systematic review and meta-analysis», Nature Human Behaviour 8, 2024, pp. 2293–2303, introdução e resultados, em particular «Overall effects of human–AI synergy». DOI: 10.1038/s41562-024-02024-1. consultar fonte
[23] Tiffany Petricini, «The power of language: framing AI as an assistant, collaborator, or transformative force in cultural discourse», AI & SOCIETY 41, 2026, pp. 1005–1017, publicado online em 10 September 2025, resumo e análise da descarga cognitiva, da inteligência aumentada e da co-inteligência. DOI: 10.1007/s00146-025-02586-2. consultar fonte

