Sebastian Kondracki nemá rád název „umělá inteligence“. Chtěl ho změnit i Donald Trump. Kondracki, jeden ze spolutvůrců Bieliku, dává přednost výrazu „kolaborativní inteligence“: názvu, který staví do popředí vztah s lidmi. Americký prezident nařídil své administrativě používat označení „Super Intelligence“. Podobná námitka vůči názvu tak vede ke dvěma dost odlišným příběhům o technologii. V polštině se k tomu přidává ještě jeden háček. Zkratka SI může zůstat stejná, zatímco její význam se změní. [1, s. 263–264] [2] [9]
Pasáž z knihy RzeczpospolitAI Krzysztofa Domaradzkého a Artura Kurasińského mě přiměla zastavit se a zamyslet. S Kondrackého preferovaným polským výrazem kolaboratywna inteligencja jsem se do té doby nesetkal. V rozhovoru vysvětluje, že slovo „umělá“ naznačuje něco nedokonalého či méněcenného oproti tomu přirozenému. Raději by pojmenoval technologii, která rozšiřuje lidské schopnosti. Kondracki je spojen s iniciativou SpeakLeash a projektem Bielik. [1, s. 263]
Polské znění má jednu komplikaci, kterou přímočarý překlad do angličtiny může zastřít. Výraz kolaboratywna má evokovat spolupráci, ale slovo kolaboracja může mít také znepokojivé historické konotace. Kondracki tento problém sám uznává. Zamýšlená výzva ke spolupráci tak může narazit na asociaci, která ji odvádí jiným směrem. A to všechno ještě předtím, než se dostaneme k podstatnému jménu. [1, s. 263]
Trump zvolil administrativní cestu. Jeho výkonné nařízení z 29 September 2026 ukládá federálním výkonným ministerstvům a agenturám používat v úřední korespondenci, veřejné komunikaci a dalších dokumentech, které nejsou právními předpisy, označení „Super Intelligence“ a „SI“ namísto „Artificial Intelligence“ a „AI“, pokud to dovoluje zákon. Rozsah nařízení je důležitý: nejde o obecný zákaz, který by komukoli mimo federální výkonnou moc bránil říkat „AI“. [2, oddíl 2]
Právě to mě na těchto dvou případech zajímá. Název s sebou nese určitý výklad technologie. Jak se změní naše očekávání, když systém označíme za kolaborativní, obecný, zaměřený na člověka nebo superinteligentní? A kde končí význam pojmu a začíná příslib, který s ním spojujeme?
Co je umělého na umělé inteligenci
Začněme slovem, které celou debatu rozpoutalo. Výraz „artificial intelligence“ se objevuje v návrhu projektu Dartmouth Summer Research Project z 31 August 1955. John McCarthy, Marvin Minsky, Nathaniel Rochester a Claude Shannon navrhli, že aspekty učení a inteligence lze popsat natolik přesně, aby je stroj dokázal simulovat. Jejich výzkumný program zahrnoval používání jazyka, vytváření pojmů i řešení problémů, která byla dříve vyhrazena lidem. [3]
V tomto kontextu „umělá“ označuje schopnosti realizované v konstruovaném systému. Kondracki ve slově slyší něco jiného: náznak, že umělé je horší než přirozené. Jedno přídavné jméno, dvě vrstvy významu. Stojí za to je odlišit. Technická definice nevyčerpává to, co v názvu slyší publikum. [3] [1, s. 263]
Tiffany Petricini se také zajímá o to, co lidé slyší v jazyce AI. Její analýza zkoumá, jak výrazy spojené s asistencí a spoluprací fungují jako interpretační rámce a zaměřují pozornost na konkrétní funkce a vztahy s uživateli. Jde o sémantickou a rétorickou analýzu, nikoli o experiment, který by měřil reakce lidí na jednotlivé názvy. Přesto nám nabízí užitečnou otázku: co jsme si o systému předem domysleli, ještě než jsme ověřili, co skutečně dělá? [23]
Superinteligence: schopnost, nebo nový štítek?
Superinteligence má delší historii než současný spor o terminologii. Nick Bostrom ji v textu „How Long Before Superintelligence?“, napsaném v roce 1997 a revidovaném následující rok, definoval jako intelekt, který v prakticky každé oblasti výrazně převyšuje nejlepší lidské mysli, včetně vědecké kreativity a sociálních dovedností. Jde o velmi vysokou laťku. Tento pojem označoval konkrétní úroveň schopností. [4]
Oddíl 3(a) Trumpova nařízení dělá něco jiného. Pro účely tohoto nařízení zahrnuje „Super Intelligence“ technologie a systémy spadající pod stávající zákonnou definici umělé inteligence. V tomto dokumentu se mění název existující kategorie. Tato změna nedokazuje, že systémy dosáhly Bostromovy hranice. Nová cedule na dveřích nezmění to, co je za nimi. [2, oddíl 3(a)] [4]
Je dobré mít na paměti i časovou posloupnost. Silicon Valley nezačalo mluvit o superinteligenci až po vydání výkonného nařízení. Sam Altman v textu „Reflections“, zveřejněném v January 2025, představil superinteligenci jako cíl přesahující AGI neboli obecnou umělou inteligenci. V July 2025 zveřejnila Meta vizi Marka Zuckerberga nazvanou „personal superintelligence“. Ani jedno z těchto dřívějších vyjádření nelze popsat jako reakci na nařízení vydané v September 2026. [5] [6]
Jensen Huang použil výraz „Super Intelligence“ v oznámení společnosti NVIDIA z 8 October 2026, když hovořil o pokročilých technologiích pro americké vědce. Microsoft AI mezitím rozvíjí vlastní vizi „Humanist Superintelligence“ – systémů, které mají zůstat podřízené lidem a pod jejich kontrolou. Kdykoli se s podobným prohlášením setkáme, měli bychom se ptát, co jím mluvčí myslí: budoucí cíl, současnou technologii, nebo princip jejího návrhu? [8] [7]
Polská zkratka SI: stejná písmena, jiný význam
Jeden drobný jazykový detail má překvapivě velké důsledky. V polštině SI už znamená sztuczna inteligencja, tedy polský výraz pro umělou inteligenci. Polská verze sdělení Evropské komise z roku 2018 Artificial Intelligence for Europe používá tuto zkratku hned v úvodu. V americkém výkonném nařízení naproti tomu SI znamená „Super Intelligence“. [9, oddíl 1] [2]
Z typografického hlediska je to praktické. Z hlediska interpretace už méně. Polský čtenář může narazit na zmínku o „rozvoji SI“ a nemusí hned poznat, zda autor myslí umělou inteligenci, nebo superinteligenci. Jde o možnou nejednoznačnost, která se ukáže, když obě rozvinuté podoby zkratky postavíme vedle sebe. Nejde o empiricky ověřené zjištění, jak na ni polští čtenáři skutečně reagují. [9] [2]
Rozumím komunikační přitažlivosti tohoto řešení: známá dvě písmena zůstávají, jen jim přiřadíme nový význam. Není třeba učit se novou zkratku. Cenou za toto pohodlí je, že viditelný signál změny pojmu zmizí. Čtenář musí význam odvodit z kontextu: mluvíme o technologickém oboru, nebo o deklarované úrovni schopností?
Kondrackiho preferovaný název naráží na jiný jazykový problém. Chce zdůraznit spolupráci, zároveň si ale uvědomuje, že polské asociace spojené se slovem kolaboracja mohou stát v cestě. Je to užitečná připomínka toho, co se může stát, když název přechází mezi jazyky. Záměr mluvčího a asociace posluchače nemusejí dojít na stejné místo. [1, s. 263]
Spolupráce člověka a počítače má delší historii
Na chvíli odložme nejnovější označení stranou. Myšlenka, že počítače mohou posilovat lidské schopnosti, nevznikla s dnešními chatboty. J.C.R. Licklider popsal v roce 1960 „symbiózu člověka a počítače“. O dva roky později Douglas Engelbart představil rámec pro rozšiřování lidského intelektu prostřednictvím navrženého systému nástrojů, jazyka a pracovních metod. [10] [11]
Tato tradice nabízí jeden způsob, jak chápat dnešní „rozšířenou inteligenci“. V centru pozornosti je to, co člověk dokáže s pomocí technologie. Kniha Ethana Mollicka z roku 2024 Co-Intelligence: Living and Working with AI popularizuje příbuzný pohled na spolupráci. Příbuzné myšlenky však nemusejí být zaměnitelnými definicemi. [11] [14]
Rozdíl lépe vynikne u konkrétnější definice „hybridní inteligence“, kterou nabízejí Dominik Dellermann a jeho spoluautoři. Popisují uspořádání lidí a AI, které dosahuje lepších výsledků než jeho jednotliví účastníci samostatně a zlepšuje se vzájemným učením. Pouhé posazení člověka a modelu k jednomu stolu tuto definici nesplňuje. Spolupráce musí přinést něco konkrétnějšího. [12, oddíl 4]
„Kolektivní inteligence“ má zase jiný záběr. Týká se skupin, které jednají společně způsobem, jejž lze označit za inteligentní; výzkum v této oblasti zkoumá také kombinace lidí a počítačů. AI může být součástí takové skupiny, ale tento pojem ji nevyžaduje. [13]
Přehled názvů AI a jejich významů
V těchto pojmech se lze snadno ztratit, proto si je uspořádejme podle toho, co popisují. Následující přehled spojuje vybraná použití ve výzkumu a veřejné komunikaci. Poslední sloupec představuje mou interpretaci toho, na co jednotlivé názvy upozorňují. Nejde o měření reakcí publika.
název | co označuje v citovaném zdroji | na co upozorňuje |
|---|---|---|
umělá inteligence | výzkumný program zaměřený na intelektuální schopnosti realizované stroji [3] | schopnosti konstruovaného systému |
rozšířená inteligence | rozšiřování lidských schopností v tradici Engelbarta [11] | co lidé dokážou s pomocí nástrojů |
kolaborativní inteligence v pojetí Kondrackého | spolupráci s lidmi a rozšiřování přirozené inteligence [1, s. 263–264] | vztah mezi lidmi a technologií |
hybridní inteligence | uspořádání člověka a AI, které přináší lepší společný výsledek a vzájemné učení [12] | jak je spolupráce organizována a jak dobře funguje |
kolektivní inteligence | inteligentní činnost skupiny, do níž mohou být zapojeny počítače [13] | schopnosti skupiny jako celku |
AI zaměřená na člověka | návrh zaměřený na lidi, jejich kontrolu a odpovědnost [15] | návrh a dohled |
generativní AI | generování obsahu na základě struktury a vlastností podkladových dat [16] | typ vytvářeného výstupu |
agentní AI | způsob organizace činností systému, včetně volby kroků a nástrojů [17] | samostatnost při plnění úkolů |
AGI | šíři schopností posuzovanou společně s úrovní výkonu [18] | rozsah úkolů a úroveň kompetence |
superinteligence | podle Bostromovy definice intelektuální schopnosti, které v prakticky každé oblasti výrazně převyšují lidské [4] | schopnosti ve srovnání s lidmi |
Nejde o žebříček po sobě jdoucích generací AI. Tyto názvy popisují různé dimenze: model, který generuje obsah, může být součástí agentního systému pomáhajícího člověku. Žádný z těchto popisů sám o sobě nedokazuje, že bylo dosaženo AGI. Morris a jeho spoluautoři proto navrhují posuzovat obecnost, výkon a autonomii odděleně. [16] [17] [18]
Co nám výzkum říká o vlivu názvů?
Může název skutečně změnit, jak lidé technologii hodnotí? Tato intuice má oporu ve výzkumu. Markus Langer a jeho spoluautoři provedli dvě studie se 397 a 622 účastníky. Zkoumali, jak označení systémů, které rozhodují nebo rozhodování podporují, ovlivňují vnímání jejich vlastností a hodnocení jejich využití v konkrétních situacích. Terminologie ovlivnila mimo jiné vnímanou složitost a důvěru. [19]
Neměli bychom z toho vyvozovat, že přidání označení „AI“ vždy pomůže. Mesut Cicek, Dogan Gursoy a Lu Lu v šesti experimentech zjistili, že uvedení AI v popisu produktů a služeb snižovalo nákupní záměry. Roli hrála emocionální důvěra a negativní účinek byl výraznější, když lidé produkt vnímali jako rizikovější. Výsledkem, který studie měřila, byl nákupní záměr, nikoli pokles skutečných prodejů. Zjištění také nelze zobecnit na každé jiné využití velkých jazykových modelů nebo AI. [21]
Cindy Candrian a Anne Scherer zjistily jiný vzorec. Ve třech studiích lidé reagovali příznivěji na chybu systému označeného jako AI než na chybu systému označeného jako algoritmický. Je tu jeden detail, který nechci opomenout: účastníci dostali také odlišné popisy fungování systémů. O systému AI se uvádělo, že se učí, zatímco algoritmický systém byl popsán jako založený na pravidlech. Studie tedy testovaly označení společně s vysvětlením schopností. Celý účinek nelze připsat samotnému názvu. [20]
Tyto studie jsem postavil vedle sebe, protože zkoumají různé situace: hodnocení systému, zvažování nákupu a reakci na chybu. Záleží na tom, jak technologii představíme. Nedávají nám ale univerzálně nejlepší název. A přímo netestují ani polský kontrast mezi „umělou“ a „kolaborativní“ inteligencí. [19] [20] [21]
I „kolaborativní“ je příslib, který je třeba ověřit
Vraťme se ke Kondrackému. Změnu názvu podle něj doprovází změna debaty o zavádění technologie: od snižování nákladů a rušení pracovních míst k vytváření dodatečné obchodní hodnoty. „To, jak lidé o této technologii přemýšlejí, skutečně ovlivňuje, jak ji používají,“ říká v rozhovoru. Jde o postřeh z praxe a argument pro konkrétní přístup, zde přeložený z polštiny. [1, s. 264]
Spolupráce sama o sobě nezaručuje lepší výsledek ve všech srovnáních. Michelle Vaccaro, Abdullah Almaatouq a Thomas W. Malone analyzovali 106 experimentálních studií publikovaných mezi January 2020 a June 2023. V průměru dosahovaly kombinace člověka a AI lepších výsledků než lidé pracující samostatně, ale horších než ta z obou stran, která si vedla lépe při samostatném hodnocení lidí a AI. [22]
Rozdíl mezi pomocí člověku a dosažením synergie se snadno přehlédne. Výsledek pracovníka se může zlepšit, aniž by kombinovaný přístup překonal samotný systém AI. Metaanalýza nedává definitivní odpověď pro každou současnou aplikaci. Ukazuje však, proč příslib spolupráce vyžaduje dvě další otázky: pro jaký úkol a ve srovnání s čím? [22]
Lidskou roli lze obhájit i bez jazyka partnerství. Ben Shneiderman ve svém pojetí AI zaměřené na člověka navrhl spojit vysokou míru automatizace s vysokou mírou lidské kontroly. Upřednostňoval metafory nástrojů, které lidem dávají větší možnosti, před představou autonomních členů týmu. Podobný cíl, jiná volba slov. [15]
Co to znamená pro jazyk značek?
V Brand Semantics mě obzvlášť zajímá okamžik, kdy název začne nahrazovat vysvětlení. Pokud se produkt označuje za „superinteligentní“, chci vědět, co překonává a o kolik. Pokud je systém „kolaborativní“, jak přesně si s člověkem rozděluje práci? A pokud je „zaměřený na člověka“, komu náleží kontrola a odpovědnost? Právě u těchto názvů bychom měli začít ověřovat, co se slibuje.
Totéž platí pro značky. Název kategorie nám toho mnoho neřekne, pokud nedokážeme ověřit, které výroky o společnosti jsou podložené zdroji. Této souvislosti se podrobněji věnujeme v článku o infrastruktuře brand semantics.
Zkuste jednoduché cvičení. Vezměte popis produktu, služby nebo implementace a odpovězte na tři otázky: Co systém dělá? Za co dál odpovídá člověk? Podle čeho výsledek hodnotíme? Užitečný název pomáhá odpovědi uspořádat. Pokud je nahrazuje, musíme doplnit konkrétní informace. Přídavné jméno tuto práci neudělá za nás.
Podobnou důslednost vyžaduje i popis samotné značky, ještě než začneme zkoumat odpovědi AI. Musíme oddělit fakta od ambicí a určit, které názvy označují stejný subjekt.
Polská zkratka SI ukazuje širší problém mimořádně názorně. Na stránce mohou zůstat dvě známá písmena, zatímco debata se přesune od umělé inteligence k superinteligenci. Proto záleží na tom, jak zkratku rozvedeme. Čtenáři by měli poznat, zda pojmenováváme obor, způsob spolupráce, ambici společnosti, nebo prokázanou úroveň schopností.
Kondrackého rozhovor a Trumpovo nařízení mi dávají důvod zkoumat přídavná jména stejně pečlivě jako ukázky samotné technologie. „Umělá“, „kolaborativní“ a „super“ vybízejí k různým otázkám. Dobrá komunikace musí jít ještě o krok dál: od názvu k odpovědím, které lze ověřit. [1, s. 263–264] [2]
Při práci na tomto článku jsem používal ChatGPT, zejména nástroj Consensus. Dawide, děkuji za doporučení!
K této linii úvah bych se možná vůbec nedostal, kdybych nečetl další a další vydání newsletteru Technofobia Artura Kurasińského. Pokud čtete polsky, rozhodně doporučuji se přihlásit k odběru. V době, kdy je tolik obsahu pomíjivého a povrchního, přinášejí Arturovy e-maily podněty k zamyšlení.
Zdroje a přesné odkazy
Číslované odkazy v článku vedou na příslušné zdroje. Čísla stran v knihách, oddíly dokumentů, bibliografické údaje a DOI uvádíme tam, kde jsou k dispozici. Přehled významů a interpretační závěry jsou mou syntézou těchto zdrojů. Online zdroje k polskému článku byly navštíveny 11 November 2026.
[1] Krzysztof Domaradzki a Artur Kurasiński, RzeczpospolitAI, 2026, rozhovor se Sebastianem Kondrackým „Orzeł wzbija się do lotu“, s. 263–264. Odkazy na stránky byly ověřeny podle fotografií knihy; úryvek zveřejnil také Domaradzki 26 October 2026. zobrazit zdroj
[2] Donald J. Trump, výkonné nařízení 14434 „Inaugurating the Era of Super Intelligence“, 29 September 2026, oddíly 1–3, zejména 2(a) a 3(a). zobrazit zdroj
[3] John McCarthy, Marvin L. Minsky, Nathaniel Rochester a Claude E. Shannon, „A Proposal for the Dartmouth Summer Research Project on Artificial Intelligence“, 31 August 1955, první dva odstavce. zobrazit zdroj
[4] Nick Bostrom, „How Long Before Superintelligence?“, 1997, revidováno 25 October 1998, „Definition of ‘superintelligence’“. zobrazit zdroj
[5] Sam Altman, „Reflections“, January 2025, odstavce začínající slovy „We are now confident…“ a „We are beginning to turn our aim…“. zobrazit zdroj
[6] Meta, „Personal Superintelligence for Everyone“, 30 July 2025, prohlášení představující vizi Marka Zuckerberga. zobrazit zdroj
[7] Mustafa Suleyman, „Towards Humanist Superintelligence“, Microsoft AI, 2025, zejména „Humans matter more than AI“. zobrazit zdroj
[8] NVIDIA, „NVIDIA Commits $1 Billion to Advance US Science Over the Next Five Years“, 8 October 2026, úvodní odstavec a vyjádření Jensena Huanga. zobrazit zdroj
[9] Evropská komise, Sztuczna inteligencja dla Europy, polská jazyková verze dokumentu Artificial Intelligence for Europe, COM(2018) 237 final, 25 April 2018, oddíl 1. Polská verze je zde nezbytná, protože dokládá zkratku SI. zobrazit zdroj
[10] J.C.R. Licklider, „Man-Computer Symbiosis“, IRE Transactions on Human Factors in Electronics, HFE-1(1), 1960, s. 4–11, zejména úvod. DOI: 10.1109/THFE2.1960.4503259. zobrazit zdroj
[11] Douglas C. Engelbart, Augmenting Human Intellect: A Conceptual Framework, SRI, October 1962, oddíly I.A „General“ a II „Conceptual Framework“. zobrazit zdroj
[12] Dominik Dellermann, Philipp Ebel, Matthias Söllner a Jan Marco Leimeister, „Hybrid Intelligence“, Business & Information Systems Engineering 61, 2019, s. 637–643, zejména oddíl 4 „Defining Hybrid Intelligence“. DOI: 10.1007/s12599-019-00595-2. zobrazit zdroj
[13] MIT Center for Collective Intelligence, Handbook of Collective Intelligence, hlavní stránka, pracovní definice kolektivní inteligence a výzkumná otázka týkající se kombinací lidí a počítačů. zobrazit zdroj
[14] Ethan Mollick, Co-Intelligence: Living and Working with AI, Portfolio, 2024; popis vydavatele a datum vydání 2 April 2024. zobrazit zdroj
[15] Ben Shneiderman, „Human-Centered Artificial Intelligence: Three Fresh Ideas“, AIS Transactions on Human-Computer Interaction 12(3), 2020, s. 109–124. DOI: 10.17705/1thci.00131. zobrazit zdroj
[16] NIST Computer Security Resource Center, „generative artificial intelligence“, definice ve slovníku a zdrojové dokumenty, které jsou v něm uvedeny. zobrazit zdroj
[17] Erik Schluntz a Barry Zhang, „Building Effective Agents“, Anthropic, 19 December 2024, „What are agents?“ a rozdíl mezi workflow a agenty. zobrazit zdroj
[18] Meredith Ringel Morris, Jascha Sohl-Dickstein, Noah Fiedel, Tris Warkentin, Allan Dafoe, Aleksandra Faust, Clement Farabet a Shane Legg, „Position: Levels of AGI for Operationalizing Progress on the Path to AGI“, ICML, PMLR 235, 2024, s. 36308–36321, abstrakt a oddíl 6.2 „Capabilities vs. Autonomy“. zobrazit zdroj
[19] Markus Langer, Tim Hunsicker, Tina Feldkamp, Cornelius J. König a Nina Grgić-Hlača, „‘Look! It’s a Computer Program! It’s an Algorithm! It’s AI!’: Does Terminology Affect Human Perceptions and Evaluations of Algorithmic Decision-Making Systems?“, CHI 2022, studie 1 a 2. DOI: 10.1145/3491102.3517527; odkazovaná autorská verze. zobrazit zdroj
[20] Cindy Candrian a Anne Scherer, „How Terminology Affects Users’ Responses to System Failures“, Human Factors 66(8), 2024, s. 2082–2103, online publikováno 21 September 2023, zejména studie 1 a popisy použité v experimentech. DOI: 10.1177/00187208231202572. zobrazit zdroj
[21] Mesut Cicek, Dogan Gursoy a Lu Lu, „Adverse impacts of revealing the presence of ‘Artificial Intelligence (AI)’ technology in product and service descriptions on purchase intentions: the mediating role of emotional trust and the moderating role of perceived risk“, Journal of Hospitality Marketing & Management, online publikováno 19 June 2024, abstrakt. DOI: 10.1080/19368623.2024.2368040. zobrazit zdroj
[22] Michelle Vaccaro, Abdullah Almaatouq a Thomas W. Malone, „When combinations of humans and AI are useful: A systematic review and meta-analysis“, Nature Human Behaviour 8, 2024, s. 2293–2303, úvod a výsledky, zejména „Overall effects of human–AI synergy“. DOI: 10.1038/s41562-024-02024-1. zobrazit zdroj
[23] Tiffany Petricini, „The power of language: framing AI as an assistant, collaborator, or transformative force in cultural discourse“, AI & SOCIETY 41, 2026, s. 1005–1017, online publikováno 10 September 2025, abstrakt a analýza kognitivního přenášení, rozšířené inteligence a ko-inteligence. DOI: 10.1007/s00146-025-02586-2. zobrazit zdroj

